新闻
新闻 买房 租房 工作 生活服务 发泄墙
  • Follow us:
总览
新闻 > 国际新闻

欧巴马告别演说 8大重点摘要中译

发布时间: 2017-01-11 19:57:12    来源: 苹果日报    责任编辑:tammy     
. .

  美国第44任总统欧巴马(Barack Obama)在当地周二(10日)晚间8时(台湾时间10时),以民主政治为主轴,在芝加哥发表告别演说。《苹果》为读者摘要演说中重要的8个片段,包括过去政绩、政权转移、包容异己、种族问题、政党政治、公民责任、感谢家人,与身为总统的最后期许。

过去政绩

    我们的进步,筚路蓝缕;民主的工作总是艰难、争议多端,有时甚至血迹斑斑。我们常觉得每走两步,就会到退一步;但是美国长期的发展,一直都有向前的动力,还有不断扩展开国的信念:要拥抱全体,而不只是部分少数。如果8年前我告诉你们,美国会翻转经济衰退,重启我们的汽车产业,展开美国历史上持续制造工作机会最长的一段时期;告诉你们,我们会跟古巴的人民展开新的篇章、不费一枚子弹就关闭伊朗的核武计划,歼灭发动911恐攻的主脑;如果我告诉你们,我们会赢得婚姻平权,让我们再多2千万的同胞有权享健保,你可能会说,我们的眼界有点太高了。但是这些,都是我们做到的。这些都是你们做到的。你们就是改变。你们响应了人民的希望,而因为你们,几乎在各种层面,比起我们起步的时候,美国变成了更好、更强壮的地方。

政权转移

    再过10天,全世界会见证我们民主的里程碑:政权从一个自由选举产生的总统手上,和平的交到下一位。我承诺总统当选人川普(Trump),我的政府会尽力确保最平和的交接,如同布什(George W. Bush)总统为我所做的。因为这得靠我们全体,确保我们的政府,能够帮助我们仍然面对的许多挑战。

包容异己

     要了解,民主并不需要全体一致。我们的开国祖先有争论、有妥协,也期许我们如此仿效。但是他们也知道,我们的民主的确需要基本的团结意识:即便我们外表存在差异,但我们是命运共同体,共存共荣、一起兴衰。在我国的历史上,有很多时刻都挑战要瓦解我们的团结。本世纪初就是这样的时刻。世界正在衰落,不平等逐渐扩大;人口结构在改变,恐怖主义阴影笼罩。这些力量不只考验我们的安全和繁荣,同时也考验我们的民主。而我们如何面对民主的挑战,会决定我们是否有能力,教育后代、创造工作机会、保护我们的国土。换句话说,会决定我们的未来。如果我们没有认知到,每个人在经济上都有机会,那我们的民主就不会成功。今天,经济重新在成长,工资、收入、房价、退休金都在提高,贫穷又再次缩小。就算股市飙破记录,富有的人也付出公平比例的税额。失业率达到几乎10年来的新低。没有享健保的人数,比过去都少。健保花费成长的速度,是过去50年以来最低的。如果有谁能够提出方案,明确的比我们对健保系统所做的改善更好,花更少钱让更多人受保,我就会公开支持。毕竟那是我们投身公务的原因,要让人民的生活更好,而不是更差。

种族问题

    我们的民主有另一个威胁:它从建国以来就存在。在我当选之后,有人说美国已经跨越种族。这样的想法,无论立意多良善,从来就不切实际。因为种族仍然是我们社会中,强烈而且时常分化的力量。我活到现在,已经发现种族关系比10年前、20年前、30年前来得好,你不但能从数据看得到,也可以从美国年轻人的态度看到,无论他们的政党倾向为何。我们在未来的路上,必须要维护法律,打击歧视,无论是针对聘雇、住房、教育、或是司法审判。这也是成全我们的宪法与最高理想所需要的。但光是法律还不够。心态必须要改变。如果我们的民主要在越来越多元的国家成功,所有人都要听取美国文学中最伟大的角色芬奇(Attitcus Finsh,编按:《梅岗城故事》(To Kill a Mockingbird)主角)提出的建议,他说,「唯有当你从别人的角度看待事情,你才能够真正的了解这个人……;要爬进这个人的皮里面,到处走动。」对黑人与其他少数族群来说,这意思是要把我们为公义所做的奋斗,比作我国许多人面临的挑战:难民、移民、郊区的穷人,美国变性人,还有中年的白人男性。他们外表看起来拥有一切的优势,但却因为经济、文化、科技的改变,让他的处境由优转劣。对于美国白人来说,这意思是要认知到,奴隶制度和吉姆·克劳(Jim Crow,种族隔离法案),不是瞬间从上世纪60年代消失;当少数族群表达不满的时候,他们不是在搞逆向种族歧视,或是呼吁政治正确;他们举行和平的抗议,不是要求特别待遇,而是要求我们开国祖先所承诺的平等待遇。对于在美国出生的人来说,这意思是我们要提醒自己,对于移民的刻板印象,几乎逐字逐句,也都曾经被用在爱尔兰人、意大利人、波兰人身上。美国不曾因为这些新住民而变弱;他们信奉、并且巩固了这个国家的信念。所以无论我们的所属的身分,我们必须要更努力;从一个前提开始,也就是我们每一个的同胞,都像我们一样爱这个国家,他们都和我们一样,看重努力向上和家庭价值;他们的孩子跟我们的孩子,一样好奇、有希望、值得被爱。

政党政治

    政治是理念的战斗;在健全的辩论过程中,我们为不同的目标订下优先次序,也决定达成目标不同的方法,谁先谁后。但如果没有建立在事实上的共同基准、不愿意承认新的讯息,不承认你对手的论点有道理,不相信科学和理性很重要,我们会各说各话,不可能有共识与妥协。不就是这些事情,让政治变得令人气馁?被选出来的官员,碰到我们提议要花钱提供幼童学龄前教育,他们就抨击政府赤字,但提到为企业减税,又一声不吭?为什么我们原谅自己党内的道德缺失,但另一个党做同样的事情,我们就猛力攻击?这不但不诚实,这种选择性的处理事实,根本是自我毁灭。因为我妈以前就常告诉我,事实总是会有办法让你自作自受。就举气候变迁的例子:短短8年之内,我们将我们对外国石油的依赖减半,把我们的可再生能源加倍,带领世界达到共识,承诺要拯救这个地球。但是如果没有更进一步的作为,我们的子孙可没有时间去辩论气候辩论是否存在,他们会忙着处理气候变迁的后果:环境灾难、经济崩盘、还有大批的气候难民寻找庇护所。我们现在可以、也应该去辩论什么是解决问题最好的方法。但是单纯去否认问题,不但背叛我们未来的世代,同时引领我们开国祖先背叛创新、务实解决问题的精神。

公民责任

    我们每个人都有这个责任,要做急切、戒备的民主卫士;拥抱赋予我们的欢喜任务,持续努力改善我们伟大的国家。因为虽然我们每个人有可见的差异,我们都共同拥有一个令人骄傲的头衔:公民。最终来说,这就是我们民主的需求。它需要你我。不只是选举的时候,不只是攸关你自己短浅利益的时候,而是在你的一辈子都需要你。如果你已经厌倦在网络上和陌生人争吵,试试看在真实生活中找个人对话。如果有东西需要修正,就绑起鞋带来组织动员。如果你对民选官员感到失望,拿一个笔记板、搜集联署,自己去参选。出席、参与,坚持到底。有时候你会赢,有时候你会输。认定其他人的良善取之不竭,可能会是危机,有时候过程也会让你失望。我告诉你们,但对我们这些曾经有幸参与公务、能够亲身体验的人来说,这工作会带来能量和启发。而多数时候,你对美国和美国人的信念,会越加坚强。

感谢家人

    米歇尔。米歇尔.拉范恩.罗宾森(Michelle LaVaughn Robinson),来自南方的女孩。在过去25年来,妳不只是我的老婆、孩子的妈,妳也是我最好的朋友。妳走上了一条不是自己选择的路,但妳仍优雅、坚毅,有风度、有幽默的,把这条路当作自己的路走完。妳把白宫变成属于大家的地方。年轻一辈的人,因为有妳竖立的榜样而有更高的志向。妳让我感到骄傲,妳让整个国家骄傲。玛丽亚(Malia)和莎夏(Sasha),在这个特别奇特的处境下,妳们成了令人惊艳的女子,聪明又漂亮,但重要的是仁慈,贴心又充满热情。妳们这几年在镁光灯下背负压力,但又能轻松以对,在我这一生中我最骄傲的事,就是当妳们的父亲。拜登(Joe Biden)这个来自斯克兰顿(Scranton)、爱打闹的小孩,后来成了德拉瓦州最令人感到骄傲的子弟。你是我被提名后个人做的第一个选择,也是最好的选择。这不仅因为你是了不起的副总统,而是在这合作中,我得到了一个兄弟。我们爱你和吉尔(Jill)如同家人,和你的友谊是我们人生中最欢乐的事。

最后期许

    我的美国同胞,能够为你们服务一直是我的荣幸。我不会停止;事实上,在我剩下的年岁里,我会以公民的身分与你们同在。现在,无论你是年轻人,或是心里还年轻,我身为你们的总统,的确有事相求:它和8年前、当你们给我机会的时候一样。我要你们相信。不是相信我的能力可以带来改变,而是相信你们自己的能力。我要你们坚守我们立国宪法的信念;奴隶与废除奴隶制度的人、高举这个理念,移民、自耕农、正义斗士传唱这个精神,在海外战场与月球表面插旗的人、重申这个信条;这个信条,是所有未来美国人的核心:是的,我们可以。是的,我们做到了。是的,我们可以。感谢你们。上帝祝福你们,愿上帝继续祝福美利坚合众国。

© Chinese Newspaper Group and contributors 2016
Except as permitted by the copyright law applicable to you, you may not reproduce or communicate any of the content on this website, including files downloadable from this website, without the permission of the copyright owner.
  • 分享到:
最新新闻
川普提名的司法部长任命听证会 不断有人闹场
美国候任总统川普的内阁提名人选自10日起陆续接受参院任命听证会的检验,川普预期他们「全部都会... [详细]
我要评论
延展阅读